[Lirik Lagu + Terjemahan] Doyoung ― Little Light (반딧불)

Lyrics/작사: 조원상
Composer/작곡: 조원상, O.YEON, 최영훈, Eugene (HIGHBRID)
Arranger/편곡: 조원상, O.YEON, 최영훈, Eugene (HIGHBRID)

[Romanization]

itjana, nareul bichuneun hwanhan bulbicheun
wae iri nareul jiweonaelkka?
barame heundeullineun nae deungburi
neomeoe daeul su isseulkka?
byeochi eoseureumhaejimyeon
piweo nael su isseul tende
ireon narado
nugunga chajaondamyeon
geurae jogeum deo

joyonghage
deo aseurai
ne nune dama jul buriramyeon
yeoteun kkamppagime

i bicheul nae sumeul da ssodanaemyeon
nae jageun dari jeo byeoreul
kkok dalmaitgireul
challaen heuryeodo gwaenchaneul geoya
jinachineun heseongmajeo naegen nunbushinikka
byeori eomneun kkamang wie banditbulcheoreom

urin duril ttae deouk binnago
modumyeon nuni bushil tende
namani nael su inneun geonmaneuron
gieogeul sseujin mothalkka?
aeseokhage nan
bameul geonneun jeo mamdeureul
kkum wie nuweo
haneureul nalge hago shipeo
geurae jogeumman deo

ganjeolhage
jeo taeyangcheoreom
du nun gamado neukkyeojineun ongie

i bicheul nae sumeul da ssodanaemyeon
nae jageun dari jeo byeoreul
kkok dalmaitgireul
challaen heuryeodo gwaenchaneul geoya
meoreojineun ujumajeo naegen nunbushinikka

deo deo naege
jogeum deo baraejweo deo balkhyeodallago
himihage seoneul geunneun banditbulcheoreom
jansangiran salme namneun naega dwege haejweo
ssodajineun yuseong bitcheoreom
challanhage buseojin nalcheoreom

ne mame buri kyeojimyeon
maeil haruga geunalgwa dalmaitgireul
neoye sumdo sorido bicheul naenikka
eodum soge gireul balkhyeo
gyeolguk chajanael geoya
hollo bicheul naeneun jeo banditbulcheoreom

[Indonesia Translate]

Cahaya terang yang menyinariku
mengapa membuatku memudar seperti ini?
Lenteraku yang bergoyang tertiup angin
bisakah cahayanya menjangkau lebih jauh?
Hanya saat matahari menjadi terbenam
Aku akan bisa mekar
Meski aku seperti ini,
jika ada yang datang kepadaku
ya, sedikit lagi

Dengan diam-diam
Lebih suram
Namun jika cahaya itu kutaruh di matamu
dalam kedipan ringan

Saat aku mencurahkan cahaya ini, seluruh nafasku
Aku harap, bulan kecilku
Mirip dengan bintang itu
Tak apa-apa meskipun buram untuk sesaat
Karena aku terpesona dengan komet yang lewat
Seperti kunang-kunang yang berkelip di langit yang gelap tanpa bintang

Kita bersinar lebih terang jika kita berdua
Semua orang akan terpesona
Tapi hanya dengan cahayaku sendiri
Tidak bisakah kenangan terbentuk?
Dalam kepahitan
Aku menginginkan jiwa-jiwa tengah malam itu
terbang melintasi langit
Berbaring di dekat mimpi mereka
Ya, sedikit lagi

Secara tulus
Seperti matahari
Kehangatan yang kurasakan bahkan saat memejamkan mata

Saat aku mencurahkan cahaya ini, seluruh nafasku
Aku harap, bulan kecilku
Mirip dengan bintang itu
Tak apa-apa meskipun buram untuk sesaat
Bahkan alam semesta yang menjauh pun mempesona bagiku

Berikan lebih banyak cahaya padaku
Terangi aku
Seperti kunang-kunang yang meninggalkan jejak samar
Biarkan aku menjadi bayangan dalam kehidupan
Seperti hujan cahaya meteor
Seperti hari yang mempesona

Saat cahaya di hatimu menyala
Ku harap setiap hari serupa dengan hari itu
Karena nafas dan suaramu juga bersinar
Menerangi jalan dalam kegelapan
Pada akhirnya ku akan menemukannya
Seperti kunang-kunang yang bersinar dengan sendirinya

Cr: colorcodedlyrics, Official Youtube