[Lirik Lagu + Terjemahan] aespa ― Illusion (도깨비불)

Lyrics/작사: 이토르 (라라라스튜디오)
Composer/작곡: Gharah ‘PK’ Degeddingseze, Steve Octave
Arranger/편곡: Gharah ‘PK’ Degeddingseze, Patricia Battani

[Romanization]

[Winter] You’re so yummy yummy yummy
In my tummy tummy tummy

[Giselle] Look at you ppallajineun georeumgeori
Look at me hogishimeul jageukaji
Look at them arachael su eomneun geori
Baby don’t panic hanbame Party

[Ningning] chaolla dari ttak joeun Timing
[Winter] igeon bimiriya shwit urimane
[Ningning] hanbame Party neol kkeureodanggim
[Winter] eojjeoni naege ppaetgyeobeorin hwanshim

[Karina] mongnonghan gibuni joeun Tonight
saekdareun segyero ikkeuneun Light

[Winter] Follow me, come and get illusion
hannibe samkyeo neol Delicious
[Ningning] ajjilhan mikkiro Hook up
gwanshimeul meokko Growing up
[Karina] Follow me, come and get illusion
momjibeul bullyeoga Delicious
[Giselle] jeomjeom deo keojineun Fire
gwanshimeul meokko Growing up

[All] (Will o’ the wisp)
[Karina] geomnaeji malgo iri on
[All] (Will o’ the wisp)
[Karina] geomnaeji malgo iri on

[Gi/Ning] Easy peasy neodo aldashipi
When you dizzy naegen geujeo Dish
[Ka/Win] dokkaebibul neoreul nollyeo Boo
yesang mot han sungan deungjanghaji bulssuk

[All] cheom boneun Style meonmoreul Timing
neoye yakjeomeda Hit! It’s so funny
hanbame Party neol kkeureodanggim
arado makeul su eomneun banchik

[Win/Ning] nasseon i gibuni myohan Tonight
gamchweodun bonneungeul ikkeuneun Light

[Giselle] Follow me, come and get illusion
hannibe samkyeo neol Delicious
[Winter] ajjilhan mikkiro Hook up
gwanshimeul meokko Growing up
[Ka/Ning] Follow me, come and get illusion
momjibeul bullyeoga Delicious
jeomjeom deo keojineun Fire
gwanshimeul meokko Growing up

[All] (Will o’ the wisp)
geomnaeji malgo iri on
[All] (Will o’ the wisp)
[Gi/Win] geomnaeji malgo iri on

[Karina] Yummy yummy yummy
In your tummy tummy tummy [Winter] (Ooh ah)
[Giselle] nollan neoye Face
nareul jeogyeokaneun Taste [Ningning] (Ooh whoa)
[Winter] meollimeolli daranado soyongeopseo imi
[Ningning] (Ooh whoa whoa yeah yeah)
[Ka/Win] Come get illusion
[Ningning] So fool

[Karina] Follow me, come and get illusion [Ningning] (Yeah yeah)
yuilhan mokkyeokja You’re the one
[Giselle] bangshimhan teumeul ta Swallow
[Winter] (bangshimhan teumeul ta)
[Giselle] hwansangeul meokko Growing up
[Win/Ning] Follow me, come and get illusion
sunjinhan meogitgam Delicious
danbeone norineun Hunter
ne mameul ppaeseo Growing up

[All] (Will o’ the wisp)
[Ka/Gi] geomnaeji malgo iri on
[All] (Will o’ the wisp)
geomnaeji malgo iri on

[Indonesia Translate]

[Winter] Kau sangat enak
di perutku

[Giselle] Lihat dirimu, melangkah cepat
Lihat diriku, membuatku semakin ingin tau
Lihat mereka, jarak yang tidak bisa diketahui
Sayang jangan panik, pesta di tengah malam

[Ningning] Terbitlah bulan di waktu yang tepat
[Winter] Sst! Ini rahasia kita sendiri
[Ningning] Pesta di tengah malam menarikmu
[Winter] Ya ampun! Hati yang telah kucuri

[Kirana] Menikmati perasaan ajaib malam ini
Cahaya yang mengarah ke dunia yang berbeda

[Winter] Ikuti aku, kemarilah dan dapatkan ilusi
Menelannya dalam satu gigitan, enak
[Ningning] Mengkaitkan umpan yang tak tertahankan
Dengan perhatian dan tumbuh
[Karina] Ikuti aku, kemarilah dan dapatkan ilusi
Semakin besar, enak
[Giselle] Apinya semakin besar                      
dengan memberi perhatian, tumbuh

[All] (Will o’ the wisp)
[Karina] Jangan takut, kemarilah
[All] (Will o’ the wisp)
[Karina] Jangan takut, kemarilah

[Gi/Ning] Mudah sekali, seperti yang kau ketahui
Ketika kau pusing, bagiku itu hanya hidangan
[Ka/Win] Will o’ the wisp menakutimu, Boo
Tak terduga kesempatan muncul tiba-tiba

[All] Style yang belum pernah dilihat, tak sekedar waktu
Di titik kelemahanmu, Hit! Itu sangat lucu
Pesta di tengah malam menarikmu
Pelanggaran yang tak bisa dihentikan walau ketahuan

[Win/Ning] Perasaan aneh dan ganjil malam ini
Cahaya yang mengarahkan naluri tersembunyi

[Giselle] Ikuti aku, kemarilah dan dapatkan ilusi
Menelannya dalam satu gigitan, enak
[Winter] Mengkaitkan umpan yang tak tertahankan
Dengan perhatian dan tumbuh
[Ka/Ning] Ikuti aku, kemarilah dan dapatkan ilusi
Semakin besar, enak
Apinya semakin besar            
dengan memberi perhatian, tumbuh

[All] (Will o’ the wisp)
[Giselle] Jangan takut, kemarilah
[All] (Will o’ the wisp)
[Gi/Win] Jangan takut, kemarilah

[Karina] Yummy yummy yummy
di dalam perutku [Winter] (Ooh ah)
[Giselle] Wajahmu yang terkejut
Selera yang menargetkanku [Ningning] (Ooh whoa)
[Winter] Bahkan jika kau lari jauh, sudah tak berguna
[Ningning] (Ooh whoa whoa yeah yeah)
[Ka/Win]  Kemarilah mendapatkan ilusi
[Ningning] Sangat bodoh

[Karina] Ikuti aku, kemarilah dan dapatkan ilusi [Ningning] (Yeah yeah)
Satu-satunya saksi, kaulah satu-satunya
[Giselle] Saat kau lengah, tertelan
[Winter] (Saat kau lengah)
[Giselle] Memakan fantasi dan tumbuh
[Win/Ning] Ikuti aku, kemarilah dan dapatkan ilusi
Mangsa yang tak bersalah, enak
Diburu oleh pemburu
Mengambil hatimu dan tumbuh

[All] (Will o’ the wisp)
[Ka/Gi] Jangan takut, kemarilah
[All] (Will o’ the wisp)
Jangan takut, kemarilah

P.S

Will o’ the wisp merupakan hantu mitologi atau cerita rakyat terkenal dari Inggris yang berbentuk seperti bola api yang biasanya muncul saat malam hari atau di rawa-rawa. Dipercaya kalau Will o’ the wisp merupakan manifestasi dari roh-roh jahat yang mencoba untuk menyesatkan para petualang – tapi tidak selalu di gambarkan jahat.

Kalau dipikir-pikir, lagu ini malah lebih cocok untuh Halloween. Aku nggak tau apakah Will o’ the wisp menjadi dasar cerita di lagu ini karena selama ini base ceritanya ngelawan Black Mamba, terus apa hubungannya dengan Black Mamba? Apakah karena mereka sama-sama villain? Entah lah, tapi yang pasti kita harus nunggu untuk full mini albumnya supaya tau alur ceritanya 🤭

Cr: colorcodedlyrics, Official Youtube (Dengan sedikit perubahan)