[Lirik Lagu + Terjemahan] TEN (NCT) ― Paint Me Naked

Lyrics: Sami Khan, Adrian Mckinnon
Composer: 이아일, SQUAR (PixelWave)
Arranger: SQUAR (PixelWave)

[English]

Heartbeat going crazy
They say we should fall in line*
Saying we’re too young to stay in love
They got issues with us staying in love
But-a we’re just far too crazy, yeah

So baby don’t tame me
You found a lion uh you prey me
Oh baby don’t fail me
Cause you really make my fancy work

So tell me where you wanna take it?
I’m your figure You could paint me naked
Like a picture, I can see our love running wild
Baby be my weekend

Love the way you posing
When we painting yeah
Lookin’ at you girl I can’t control it
Everybody betting that we don’t make it
Guess we gotta leave it up to luck now, yeah

Can’t stop make me wanna rev right now
Redline, keep it going lovebound
Now drop-top feeling* got the windows down
Nothing else matters only us right now

Cause everybody’s all for “good intentions”
Baby all I really want is your attention
You’re my beat now
Playing on repeat, our love
And nothing can go wrong
Living a love song, yeah

Let me show you the way
I’ll be your high-beams in the rain
Blast off going outer space
Cause you really make my fancy work

So tell me where you wanna take it?
I’m your figure You could paint me naked
Like a picture, I can see our love running wild
Baby be my weekend

Love the way you posing
When we painting yeah
Lookin’ at you girl I can’t control it
Everybody betting that we don’t make it
Guess we gotta leave it up to luck now, yeah

Miles away, far from
What they would say about us
I’m not afraid
Cause this feeling has changed, oh oh
From luck to fate
I’ll bet on our love every day
Don’t care ‘bout what people say

So tell me where you wanna take it?
I’m your figure You could paint me naked
Like a picture, I can see our love running wild
Baby be my weekend

Love the way you posing
When we painting yeah
Lookin’ at you girl I can’t control it
Everybody betting that we don’t make it
We don’t have to leave it up
To luck now, yeah

[Indonesia Translate]

Detak jantung menggila
Mereka bilang kita harus mematuhi aturan*
Berkata kita terlalu muda untuk tetap jatuh cinta
Mereka punya masalah dengan kita yang tetap mencintai
Tapi-a- kita hanya telalu gila, yeah

Jadi sayang jangan jinakkan aku
Kau menemukan seekor singa, uh,
Oh sayang, jangan kecewakan aku
karena kau benar-benar membuat kemewahanku bekerja

Jadi katakan kemana kau mau membawanya?
Aku adalah gambarmu, kau bisa melukisku telanjang
Seperti lukisan, aku bisa melihat cinta kita berlari liar
Sayang, jadilah akhir pekanku

Menyukai caramu bergaya
ketika kita melukis, yeah
Lihat dirimu, girl, aku tidak bisa mengendalikannya
Semua orang bertaruh kalau kita tidak berhasil
Kurasa kita harus menyerahkannya pada keberuntungan sekarang, yeah

Tidak bisa membuatku ingin berhenti berputar sekarang
Garis merah, melanjutkan ikatan cinta
Sekarang perasaan yang jatuh* membuat jendela turun
Tak ada hal penting lainnya, hanya kita berdua sekarang

Karena semua orang untuk “niat baik’
Sayang, semua yang benar-benar kuinginkan adalah perhatianmu
Kau adalah ketukan tempoku
Memainkannya secara berulang, cinta kita
dan tak ada yang salah
Hidup dengan lagu cinta, yeah

Biarkan aku memperlihatkan caranya
Aku akan menjadi lampu sorotmu di tengah hujan
Meledak keluar angkasa
karena kau benar-benar membuat kemewahanku bekerja

Jadi katakan kemana kau mau membawanya?
Aku adalah gambarmu, kau bisa melukisku telanjang
Seperti lukisan, aku bisa melihat cinta kita berlari liar
Sayang, jadilah akhir pekanku

Menyukai caramu bergaya
ketika kita melukis, yeah
Lihat dirimu, girl, aku tidak bisa mengendalikannya
Semua orang bertaruh kalau kita tidak berhasil
Kurasa kita harus menyerahkannya pada keberuntungan sekarang, yeah

Bermil-mil jauhnya, begitu jauh
Apa yang akan mereka katakan tentang kita
Aku tidak takut
karena perasaan ini telah berubah, oh oh
Dari keberuntungan menjadi takdir
Aku akan bertaruh pada cinta kita
Jangan pedulikan apa yang orang lain katakan

Jadi katakan kemana kau mau membawanya?
Aku adalah gambarmu, kau bisa melukisku telanjang
Seperti lukisan, aku bisa melihat cinta kita berlari liar
Sayang, jadilah akhir pekanku

Menyukai caramu bergaya
ketika kita melukis, yeah
Lihat dirimu, girl, aku tidak bisa mengendalikannya
Semua orang bertaruh kalau kita tidak berhasil
Kita tak perlu menyerahkannya
pada keberuntungan, yeah

P.S: Ada beberapa kata yang bikin pusing waktu nerjemahin ini :’)

1. Fall in line – menurut dictionary.cambridge artinya If a person in an organization falls in/into line, he, she, or it starts to follow the rules and behave according to expected standards of behaviour. Dan aku mikirnya society bisa disebut “organisasi” dan kita harus mematuhi peraturan (dari norma, hukum, dan lain-lain). Jadi di lirik ini aku terjemahin “mematuhi aturan”, terlebih kalau di terjemahin lewat google traslate juga aneh (kalau full 1 kalimat) dan kalau pun di penggal juga pengertiannya beda lagi.
2. Drop-top – slang dari convertible car (bagian atapnya yang diturunin) menurut stayhipp.com. Nah jadi untuk kata drop-top feeling aku terjemahin “perasaan yang jatuh” apa lagi kata selanjutnya itu “jendela”

Source : colorcodedlyrics